Technical document translation
Manuals, specifications, installation instructions, and service documentation for international users.
Home
Steiner Linguistics · Services
Translation & Editing
Specialist translation and editing for technical information that needs to work across languages and markets.
Request a quoteOverview
The same precision. In every language.
Technical translation is about more than replacing words. It requires an understanding of the subject, consistent terminology, and careful attention to the way information is used in each target market.
We support multilingual technical documents, product content, and software. The workflow is tailored to your source material, target languages, and intended use, with review and delivery requirements agreed before work begins.
What we offer
Specialist support, from start to finish.
Website & product localization
Adapted product and web content that considers language, context, and target-market expectations.
Software & interface localization
Interface strings, help content, and user messages with attention to context and terminology.
Editing & proofreading
Language review and refinement of translated or existing target-language material.
Terminology management
Project glossaries and terminology alignment to support consistent product and industry language.
Multilingual layout review
Checks on text flow, labels, and document presentation after translation and typesetting.
Our process
A clear path from brief to delivery.
- 01
Scope the languages
Review source files, target markets, language variants, formats, and the delivery schedule.
- 02
Align the terminology
Gather reference materials, agree key terms, and resolve source-content questions.
- 03
Translate & review
Translate the content and complete the agreed linguistic and technical review stages.
- 04
Check & hand over
Check the final files for consistency and presentation before delivering the language versions.
The benefits
Built around your team.
Focused on your users.
Preserved technical meaning
A subject-focused approach keeps the intent of your original information at the centre.
Consistent terminology
Aligned terms help readers navigate related products, documents, and releases.
Market-appropriate language
Content adapted to the readers and language variants you need to serve.
Coordinated delivery
One agreed workflow brings multiple language versions into a manageable project.
Let’s talk about your project.
Let us know your source language, target languages, file types, and intended publication date.